Peace Culture (Shanghai) Translation Co., Ltd. 和文（上海）翻訳有限公司

 2021年3月28日拍攝。 從上海長興島出發後，虹口足球場地鐵站出來就可以看到很多櫻花。時隔八年重返魯迅公園日語角，發現眼熟的上海本地成員們依然繼續維持至今。魯迅紀念館前草坪後面的櫻花樹花瓣，風一吹就如飞雪般飘落，但影片中沒有拍到此景。另，在魯迅公園內的中日友好之鐘周邊地區也有櫻花樹，但本次沒有到訪。後經由甜愛路、內山書店舊址、魯迅故居、瞿秋白故居、多倫路、新中國劇社舊址、郭沫若故居等地方，參觀了左聯紀念館，了解到了當時的作家們充分利用版畫這一表現方式。後經白公館、湯公館、日本海軍特別陸戰隊司令部舊址、魯迅公園等地方，爬到虹口足球場的上面，眺望了浦東陸家嘴的高層大廈。最後，經由復旦大學、五角場地區回到了上海長興島。

 2021年3月28日に撮影。 上海長興島を出発後、地下鉄虹口サッカー場駅を出ると、桜の花がたくさん咲いていた。魯迅公園に入り、約8年ぶりに日本語コーナーを再訪してみると、懐かしい上海地元メンバー達によって継続されていた。魯迅記念館前の芝生の奥に咲いている桜の花は、風が吹くと、花吹雪となって花弁が舞い散っていたが、動画の中ではその瞬間を撮影していない。なお、魯迅公園内の中日友好記念の鐘周辺エリアでも桜の花が咲いているようであるが、今回は行かなかった。一度、魯迅公園を出て、甜愛路、内山書店旧址、魯迅旧居、瞿秋白旧居、多倫路、新中国劇社旧址、郭沫若旧居等経由で、左聯記念館に入ってみると、当時の作家達は版画を大いに利用していたことがよく分かった。続いて、白公館、湯公館、日本海軍特別陸戦隊司令部旧址、魯迅公園等を経由して、虹口サッカー場スタジアムに上がってみると、遠くに浦東陸家嘴の高層タワーを眺望できた。その後、復旦大学、五角場経由で上海長興島に戻った。

幕末明治維新時期，若赤松小三郎先生沒有遇刺 身亡 ， 而是逃過 一劫，則日本帝國是否 有 可能根本 就 沒有出現 的 機會？是否 會 在和平 中 實現民主轉型， 而 建立日本民國？ 如此 一來，戰爭、殖民統治、日軍慰安婦等諸多問題都很可能 不會 出現，兩岸就……。 敝司 Peace Culture (Shanghai) Translation Co., Ltd. 和文（上海）翻譯有限公司是一 間 於 2016 年在上海註冊成立的日商企業， 2021 年 6 月透過 網路 公開發表的 「 正值廣島市和平推進基本條例通過成立之際 」 一文中 ， 亦提到了 關於 赤松小三郎先生的 如下內容 ： 「 聿，即使現在已是戰後經過了 3 世代以上時間，日本社會仍難以完全性正視過去。對於此種現狀，能夠明確其結構性原因，也許不僅會對日本社會逐漸產生根本性變化，還會對其他地區有很大參考價值的，例如，江戶幕府末期，提倡和平和開設議會而被暗殺，之後也長期被抹殺在黑暗裡的「赤松小三郎」，也許是這樣一個人物的生存方式。」 本著作 以 1914 年 出版的 由信濃史談會所編日文圖書《信濃之人》（來源：國立國會圖書館官網線上公開著作）中所收錄的 ， 關於赤松小三郎先生的章節為出處 和底本製作而成，原文 字數 約 一千兩百多字，是格調較高的近代文言文。其中，信濃是指差不多 現今 長野縣地區的舊稱。原典的出版年代早於 1917 年由藤澤直枝所編日文圖書《赤松小三郎先生》。現已製作成朗讀音頻版和 影片 版，供各位參考。版權歸敝司所有。 日文朗讀影片版 1.Pubu https://www.pubu.com.tw/media/242365 2.YouTube https://youtu.be/igF8ThnkgtQ 3.Vimeo https://vimeo.com/576406006 4.FC2 https://video.fc2.com/content/20210718uhas0GW0 5.ニコニコ動画 https://www.nicovideo.jp/watch/sm39051022 日文朗讀音頻版 1.Pubu https://www.pubu.com.tw/media/242223 2.Patreon.com https://www.patreon.com/posts/53

幕末明治維新期 に、 赤松小三郎先生 が暗殺されず、間一髪で逃れていたならば、 日本帝 国はそもそも 出現 の機会がなかったのではないのか？平和裏に 民主 体制へと移行し、 日本民 国が樹立されたのではないのか？さすれば、戦争 、 植民地支配、日本軍慰安婦 等 の数多の 問題 は出現しなかった可能性が高く、両岸は ……。 弊社 Peace Culture (Shanghai) Translation Co., Ltd. 和文（上海） 翻訳 有限公司 は、 2016 年 に 上海 で設立の日系 企業 であります。 2021 年 6 月 にネット上で発表した「広島市平和推進基本条例の可決成立にあたって」の 中 で、 赤松小三郎先生 についても次のように言及しました。「さて、戦後 3 世代以上の時が流れた今でもなお、日本社会において過去の完全直視が難しいという現状について、その構造的な原因を明らかにし、日本社会に対して徐々に根本的な変化をもたらすかもしれないのみならず、他地域にとっても大いに参考となるかもしれないのが、例えば、幕末期に、平和や議会開設を唱えて暗殺され、その後も長らく闇に消されていた「赤松小三郎」という人物の生き様であるかもしれません。」 本 作品は、 1914 年 出版の 信濃史談 会 編 日本語図書「 信濃之人 」 （ 国立国会図書館公式サイトにて公開されているパブリックドメイン ） に所収の 赤松小三郎先生 に関する章を出典、底本としており、字数約 千 二百 字 余り、 格調 の高い 近代文語文 であります 。 この内、 信濃 とは、ほぼ現在の 長野 県相当地域の旧称です 。 原典の 出版 時期は 1917 年 出版の 藤 沢 直枝編 「 赤松小三郎先生 」よりも早いです 。 今回、先日録音した朗読音声ファイルにつき、一部の発音等を若干改めた上で、一つのファイルとしてまとめ、さらに文字も付して、映像化しました。ここに、音声版と映像版を無料にて皆様に提供させていただきます。なお、著作権は弊社に帰属しています 。 よろしくお願いいたします。 日本語朗読映像版 1.Pubu https://www.pubu.com.tw/media/242365 2.YouTube https://youtu.be/igF8ThnkgtQ   3.Vimeo https:

2021年7月、上海長興島にて撮影。動画素材は、5倍速にて再生したもの。 短歌：黒雲 黒い雲 迫りて来たる 雨嵐 現れたるか 真の憲政 短歌とは、和歌の一種であり、通常、五七五七七の形式がとられ、全31音からなる。