Peace Culture (Shanghai) Translation Co., Ltd. 和文（上海）翻訳有限公司

根據廣島市政府的官方網站得知，廣島市議會於 2021 年 6 月 25 日通過了《廣島市和平推進基本條例》。此前在 2021 年 1 月 15 日至 2021 年 2 月 15 日期間舉行了 「 針對廣島市和平推進有關條例（暫定名）草案徵求市民意見 」 ，弊司也在緬甸發生政變的第二天 2021 年 2 月 2 日凌晨提交了修正意見，並且，為了喚起社會輿論，在網路上公開了該修正意見，同時對條例草案的去向給予關注。 政策立案討論會議於 2021 年 6 月 8 日向議長報告了會議討論結果，根據《政策立案討論會議 討論結果報告書》所述，僅對條例內容中一處表達方式以及條例草案的標題名稱部分進行了小幅度修改。 另，在 2021 年 6 月 21 日公佈的《關於廣島市和平推進有關條例（暫定名）草案徵求市民意見的結果以及提出意見的概要和政策立案討論會議的見解》中記載了提出者總數約 600 人或團體，意見總數約 1000 件，同時也記載了對主要意見的見解。其中，針對弊司等提出的 「 作為軍都的歷史 」 和歷史的因果關係、以及 「 過去的不正義 」「 和平的構建 」「 體系化及軟實力化 」 等語句的添加修改意見，也給出了如下相關見解： 「 本條例制定的目的是為了根據原子彈受害經歷而得來的祈求和平的幸存者願望，確保持續實施有關推進和平的政策 」「 雖有 「 亦可加進去 」 的意見，但作為原子彈受害都市的本市，比什麼都重要的是希望透過本條例，與市民們能以 「 廢除 「 絕對惡 」 的核子武器 」 的目標而共同努力 」 等。以此為由，從結果來看，該修改意見沒有被采納，弊司感到十分遺憾。盡管如此，政策立案討論會議還同時表示 「 和平教育 」「 和平研究 」 等事項分別被第 7 條第 2 款、第 4 款等條文涵蓋。因而即使當前可能只停留在一個側面，但由此對於 「 和平教育 」「 和平研究 」 等的支援也有了法律的依據，弊司對此予以積極評價。 聿，即使現在已是戰後經過了 3 世代以上時間，日本社會仍難以完全性正視過去。對於此種現狀，能夠明確其結構性原因，也許不僅會對日本社會逐漸產生根本性變化，還會對其他地區有很大參考價值的，例如，江戶幕府末期，提倡和平和開設議會而被暗殺，之後也長期被抹殺在黑暗裡的 「 赤松小三郎 」 ，也許是這樣一個人物的生存方式。 在緬甸政變一事等嚴峻的世界

根据广岛市政府的官方网站得知，广岛市议会于 2021 年 6 月 25 日通过了《广岛市和平推进基本条例》。此前在 2021 年 1 月 15 日至 2021 年 2 月 15 日期间举行了“针对广岛市和平推进有关条例（暂定名）草案征求市民意见”，弊司也在缅甸发生政变的第二天 2021 年 2 月 2 日凌晨提交了修正意见，并且，为了唤起社会舆论，在网络上公开了该修正意见，同时对条例草案的去向给予关注。 政策立案讨论会议于 2021 年 6 月 8 日向议长报告了会议讨论结果，根据《政策立案讨论会议 讨论结果报告书》所述，仅对条例内容中一处表达方式以及条例草案的标题名称 部分 进行了小幅度修改。 另，在 2021 年 6 月 21 日公布的《关于广岛市和平推进有关条例（暂定名）草案征求市民意见的结果以及提出意见的概要和政策立案讨论会议的见解》中记载了提出者总数约 600 人或团体，意见总数约 1000 件， 同时也记载了 对主要意见的见解。其中，针对弊司等提出的“作为军都的历史”和历史的因果关系、以及“过去的不正义”“和平的构建”“体系化及软实力化”等语句的添加修改意见，也给出了如下相关见解：“本条例制定的目的是为了根据原子弹受害经历而得来的祈求和平的幸存者愿望，确保持续实施有关推进和平的政策”“虽有“亦可加进去”的意见，但作为原子弹受害城市的本市，比什么都重要的是希望通过本条例，与市民们能以“废除‘绝对恶’的核武器”的目标而共同努力”等。以此为由，从结果来看，该修改意见没有被采纳，弊司感到十分遗憾。尽管如此，政策立案讨论会议还同时表示“和平教育”“和平研究”等事项分别被第 7 条第 2 款、第 4 款等条文涵盖。因而即使当前可能只停留在一个侧面，但由此对于“和平教育”“和平研究”等的支持也有了法律的依据，弊司对此予以积极评价。 聿，即使现在已是战后经过了 3 代以上时间，日本社会仍难以完全性正视过去。对于此种现状，能够明确其结构性原因， 也许 不仅会对日本社会逐渐产生根本性变化，还会对其他地区有很大参考价值的，例如，江户幕府末期，提倡和平和开设议会而被暗杀，之后也长期被抹杀在黑暗里的“赤松小三郎”，也许是这样一个人物的生存方式。 在缅甸政变一事等严峻的世界形势下，弊司不仅要开展一般的商务业务，而且还要挖掘出无法超越国境的障碍而 不得不 留在特定地区的优秀作品，并以

 広島市役所の公式サイトによると、2021年6月25日に、「広島市平和推進基本条例」が広島市議会において可決されたとのことであります。2021年1月15日から2021年2月15日にかけて、「広島市平和の推進に関する条例（仮称）素案に対する市民意見募集」が行われましたが、弊社も、ミャンマーにおいて政変が発生した日の翌朝にあたる2021年2月2日未明に修正意見を提出させていただき、さらには、世論の喚起を図るため、この内容をネットで公開した上で、条例案の行方に関心を寄せて参りました。 政策立案検討会議は、2021年6月8日に、検討結果を議長に報告したとのことであり、「政策立案検討会議 検討結果報告書」によれば、条例の内容は一箇所につき表現上の修正がなされ、条例素案の題名の名称もまた若干の修正がなされたにとどまったことが分かります。 また、2021年6月21日に公表された「広島市平和の推進に関する条例（仮称）素案に対する市民意見募集の結果及び提出された意見の概要と政策立案検討会議の考え方」には、提出者総数約600人・団体、意見総数約1000件の内、主な意見に対する見解が記されており、この内、弊社等が提出した「軍都としての歴史」や経緯、「過去の不正義」「平和の構築」「体系化及びソフトパワー化」等の文言の加筆修正意見に対して、「被爆体験から平和を希求する被爆者の思いに基づいた平和の推進に関する施策の継続的な実施を確保するということが、本条例の制定目的である」「「盛り込んでもいいのではないか」という意見もありましたが、被爆都市である本市として、本条例を通して、何より「『絶対悪』である核兵器の廃絶」を目指して市民の皆様と共に取り組んでいただきたい」等との理由により、結果的に不採用となったことを、非常に残念に思います。それでも、「平和教育」「平和研究」等は、それぞれ第7条第2号、第4号等によってカバーされているとの見解が示されたことにより、当面は一側面に留まるかもしれないとしても、「平和教育」「平和研究」等への支援に対して法的根拠が与えられたことを、評価したいと思います。 さて、戦後3世代以上の時が流れた今でもなお、日本社会において過去の完全直視が難しいという現状について、その構造的な原因を明らかにし、日本社会に対して徐々に根本的な変化をもたらすかもしれないのみならず、他地域にとって

 黒い雲 迫りて来たる 雨嵐 現れたるか 真の憲政 2021年6月、上海長興島にて撮影。

 臨安の 湖面を揺らす 秋の風 民国の夢 現に成さしむ 短歌とは、和歌の一種であり、通常、五七五七七の形式がとられ、全31音からなる。この短歌は、西湖の畔と秋瑾を詠んでみたものであり、弊社が2021年6月7日に創作したもの。杭州は、古くは臨安とも呼ばれ、蘇州と並び称される「この世の楽園」であり、俗に「上に天堂あり、下に蘇杭あり」ともいう。秋瑾は、清朝末期の紹興出身女性革命家であり、日本への留学から帰国後、紹興にて革命を試みたが、失敗に終わる。秋瑾生前の意思により、西湖湖畔にて永眠。 短歌是日本詩歌「和歌」的一種類型，通常採取五七五七七的形式，共由31個音組成。這首短歌的題材取自杭州西湖湖畔和秋瑾，由本公司於2021年6月7日創作。杭州，古稱臨安，是與蘇州並提的「人間天堂」，俗稱「上有天堂，下有蘇杭」。秋瑾是清朝末期的紹興出身女性革命家，曾去過日本留學，回國後在紹興試圖發動起義，最終失敗。根據秋瑾的遺願，現永眠於西湖湖畔。

 鳶尾花盛開的季節來臨，2021年5月3日攝於上海長興島郊野公園鳶尾園。另，中國花博會已於5月21日開幕，展址為對岸的崇明島東平國家森林公園周邊地區，展期持續到7月2日為止。  

上海長興島郊野公園鳶尾園では、イチハツの花が見頃を迎えていた。2021年5月3日撮影。なお、5月21日開幕の中国花博は対岸の崇明島（東平国家森林公園周辺地域）が会場であり、7月2日までの開催予定。