Peace Culture (Shanghai) Translation Co., Ltd. 和文（上海）翻訳有限公司

這裡上海長興島的疫情封閉措施，比上海市區的 普通 區域還要長，應該已經超過了一個月的時間 了 。這次經口頭批准，時隔一個多月時間去了隔壁村莊，在銀行自動櫃員機提領了現金回來。近日，在附近的小賣部問了一下蔬菜的價格，說是 7 、 8 元 人民幣 / 500 公克 云云 。 這好像 是 平時的好幾倍。但還好應該比起上海市區便宜不少。農村地區的優勢是，村內也有田地，尤其這裡崇明區是被長江圍繞的島嶼地區，應該比較容易獲取水產資源這一點吧。幾天前，我還看到了有一名村 內人士 在短片平台發布了的賣魚消息。另，在本片的後半部分拍到的是，位於長江沿岸區域的大型港機廠周邊風景 。 本片攝於 2022 年 4 月 17 日、 18 日。 此外，據住在廣西壯族自治區中越邊境城市的越南裔 中國 少數民族 的 京族朋友了解，那邊的疫情封閉措施已經快要達到兩個月的時間了。

こちら上海長興島のロックダウンは、上海中心部の一般地域よりも長く、すでに 1 か月を超えているはずです。今回、 口頭許可を得て、約 一か月ぶりに隣村まで行 き 、銀行 ATM で現金を引き出すことができました。先日、近くの個人商店で野菜の値段を聞いてみたら、 7 、 8 元 /500g とか。普段の数倍の値段であるようでした。それでも、上海中心部に比べれば、かなり安い のではないかと思われます 。農村地域の強みは、村内にも田畑があり、特に、こちら崇明区は長江に囲まれてい る島嶼部であり 、水産資源も得易いだろうという点ですね。 数日前に は、村内の方が魚の販売情報を動画プラットフォームで発信してい るのを見掛け ました。なお、動画の後半部分に映っているのは、長江沿岸にある巨大な港湾重機工場の周辺地域の様子です。 2022 年 4 月 17 日、 18 日 に 撮影。ちなみに、広西壮族自治区の中越国境の町で暮らしているベトナム系 中国 少数民族である京族の友人に伺ったところ、確かに もう 2 か月弱になるロックダウン が継続 中だとのことでした。

值此 致力於中國政治改革等事業的胡耀邦 先生忌日，我作了一首日文短歌。 短歌：胡耀邦忌に 惜しいかな 僅かに足りぬ 支持の声 一度去りて 機熟し難し 短歌是日本詩歌「和歌」的一種類型，通常採取五七五七七的形式，共由 31 個音節構成。  

中国の政治改革等に尽力された 胡耀邦 先生の命日にあたり、短歌を作ってみました。 短歌：胡耀邦忌に 惜しいかな 僅かに足りぬ 支持の声 一度去りて 機熟し難し 短歌とは、和歌の一種であり、通常、五七五七七の形式がとられ、全 31 音からなる。  

地處長江三角洲，島內還有 世界最大 規模造船廠和港機廠的上海長興島也受到了這次疫情的很大影響，我們已經做了好幾次的核酸檢測 。 這次負責現場實務的是，來自浙江的支援隊伍。農村地區主要以村莊為單位進行封閉， 農貿市場和 中型規模的超市已經關了好多天了，僅有幾間個人小 商店 稍微開門。 2022 年 4 月 5 日 ，終於收到了第一批援助物資 。 2022 年 4 月 4 日、 5 日 拍攝 。 除此以外， 5 日傍晚也收到了蔬菜和麵條 。 另，影片中出現的人偶是布袋戲用的木偶 。  

長江の中に浮かび、世界最大 級 の造船工場や港湾重機工場がある上海長興島もコロナ禍の影響を 大きく 受けています。もう何度も PCR 検査を受けました。 今回、実務を担当しているのは、浙江省からの支援チームでした。 農村部は村単位の封鎖になっていて、 農産物市場や 中規模スーパーマーケットはすでに何日も閉店し、個人商店のみが多少開いていました。そして、 2022 年 4 月 5 日 、 ようやく最初の援助物資が届きました。 2022 年 4 月 4 日、 5 日撮影。 これ以外にも、 5 日夕方には、野菜と麺が届きました。なお、動画に出てくる人形は、布袋劇用の操り人形です。