杭州から台北へ/杭州飛台北/杭州飞台北
【杭州から台北へ】 2011年9月29日夜、上海長距離バスターミナルからバスで杭州へと向かい、杭州西湖の湖畔で一晩野宿をして、翌9月30日、杭州蕭山空港から台北桃園空港へと飛んだ。到着初日は、主に、士林天母エリアを散策した。かつては、中台海峡両岸を直接的に往来することができない時期が長く続いたが、台北で暮らしていた2001年に小三通が解禁となり、上海で暮らしていた2008年に大三通が解禁となって、第三地を経由する必要がなくなり、直接的な往来が可能になったのであった。 【杭州飛台北】 2011年9月29日晚上，從上海長途汽車客運總站乘坐開往杭州的汽車，在杭州西湖湖畔露宿一個晚上後，次日9月30日，從杭州蕭山機場飛到台北桃園機場。到達後的第一天，主要遊逛了士林天母地區。海峽兩岸曾經有過較長的無法直接往來的時代，小三通恢復於我住在台北時期的2001年，大三通恢復於我住在上海的2008年，從此截彎取直，無需再繞過第三地了。