Peace Culture (Shanghai) Translation Co., Ltd. 和文（上海）翻訳有限公司

首都が攻略されて、軍国主義勢力が一掃されたドイツ。日本 の場合 は、国体の維持を重視し、多数の犠牲を 強いながら 、首都が攻略される前に、無条件降伏を受諾した。その結果、 国民が勝ち取ったと言いたいところだが、実質的に 科せられたのが、憲法 における 厳しい平和条項 だった 。当然ながら、普通の国ではない。ただ、戦後の冷戦構造によって、日本の民主化は徹底されず、骨抜きとなっていった。このような時代背景の下、平和へのアプローチ としては 、残滓の清算という移行期の正義事業 が重要だ 。決して日本軍の復活 にあるの ではない。では、さらにその先にあるものは？それは、世界連邦の樹立による平和体制の構築であろう。これこそが真の平和学というものだ。

各位讀者朋友，您好！弊司是一間曾於扁政府執政初期的 2000 年至 2002 年期間留學臺灣的日籍人士後來在上海註冊運營的 100% 日商企業。去年，包括在台灣讀墨、 Pubu 平台在內的如下自出版平台出版了一本日文公版作品的中文翻譯本。之後，在這一年裡，也就其他商業作品的翻譯權事宜跟多間版權管理方聯絡過，但好像在這樣的國際局勢下，他們都不太敢授予版權。未來一年裡應該可以投入新的中文公版作品的日文譯本，但趕不上用來避免 6 月即將產生的與亞馬遜平台相配套的國際結算工具派安盈 Payoneer 從幾年前開徵的不動戶手續費 29.9 美元 / 年。真不好意思，如果有人方便的話， 3 月內在任一亞馬遜平台（中國大陸站除外）下單購買電子書【信濃之人：赤松小三郎（繁體中文版）——和平轉型、民主轉型：幕末明治維新時期日本民主主義的先驅】一書（ 2 美元或 220 日元或等值貨幣）。權利金將於 5 月內到帳，這樣應該可以避免蒙受新的損失。非常感謝！ 亞馬遜日本站 https://www.amazon.co.jp/%E4%BF%A1%E6%BF%83%E4%B9%8B%E4%BA%BA%EF%BC%9A%E8%B5%A4%E6%9D%BE%E5%B0%8F%E4%B8%89%E9%83%8E%EF%BC%88%E7%B9%81%E9%AB%94%E4%B8%AD%E6%96%87%E7%89%88%EF%BC%89-%E5%92%8C%E5%B9%B3%E8%BD%89%E5%9E%8B%E3%80%81%E6%B0%91%E4%B8%BB%E8%BD%89%E5%9E%8B%EF%BC%9A%E5%B9%95%E6%9C%AB%E6%98%8E%E6%B2%BB%E7%B6%AD%E6%96%B0%E6%99%82%E6%9C%9F%E6%97%A5%E6%9C%AC%E6%B0%91%E4%B8%BB%E4%B8%BB%E7%BE%A9%E7%9A%84%E5%85%88%E9%A9%85-Traditional-%E4%BF%A1%E6%BF%83-%E5%8F%B2%E8%AB%87%E6%9C%83-ebook/dp/B09BCBQC7Q/ref=sr_1_1?__mk_ja_JP=%E3%82%AB%E3%82%BF%E3%82%AB%E3%83%8A

昨年、弊社は下記のプラットフォームにて日本語パブリックドメイン作品の繁体中国語版と簡体中国語版のセルフ出版をいたしました。上海で登記している 100% 日系で、しかも現地にて社員僅か一人で運営している弊社にとって、昨今の厳しい国際情勢の中で、引き続き他の商業作品の翻訳出版のため、各種版権関係者に連絡しても、皆さんリスクを感じるようで、授権はなかなか難しいという現状がございます。今後、一年以内には、おそらく新たに中国語パブリックドメイン作品の日本語版を投入できるだろうと期待しております。ただ、弊社の場合、アマゾンからのロイヤリティの受け取りにも国際決済手段である Payoneer を使う必要があるのですが、数年前に、休眠アカウントに対して年間手数料を徴収するとの規約変更がございまして、大変恐縮ですが、 3 月中に、アマゾンジャパン等の各国のアマゾンプラットフォーム（アマゾン中国を除く）にて購入していただけると大変助かります。ちなみに、作品は、 220 円、 2 ドル、または相応の外貨に設定している中国語版電子書籍です。なお、それより先に作成した日本語朗読映像版等は台湾 Pubu 、 Youtube 、ニコニコ、 FC2 、 Vimeo 、 Tiktok 等にて無料配信しております。どうぞよろしくお願い申し上げます。 【名称】信濃之人：赤松小三郎（繁体中国語版 / 簡体中国語版）──平和的転換、民主的転換：幕末明治維新期日本民主主義の先駆者 【出典】信濃史談会編「信濃之人」求光閣書店、 1914 年、国立国会図書館インターネット公開コレクション 【翻訳】 Peace Culture (Shanghai) Translation Co., Ltd. 和文（上海）翻訳有限公司 【出版】 Peace Culture (Shanghai) Translation Co., Ltd. 和文（上海）翻訳有限公司 【出版時期】 2021 年 7 月 /2021 年 8 月 【内容説明】 幕末明治維新期に、赤松小三郎先生が暗殺されず、間一髪で逃れていたならば、日本帝国はそもそも出現の機会がなかったのではないのか？平和裏に民主体制へと移行し、日本民国が樹立されたのではないのか？さすれば、戦争、植民地支配、日本軍慰安婦等の数多の問題は出現しなかった可能

「憲政の父」と呼ばれる宋教仁 先生 の 命日にあたり、短歌 を 作ってみました 。 短歌： 宋教仁忌 に 辛亥に 築き上げたる 民の国 先駆たる者 死をも恐れず 短歌とは、和歌の一種であり、通常、五七五七七の形式がとられ、全 31 音からなる。  

值此 被譽為 「 憲政之父 」 宋教仁先生忌日，我作了一首日文短歌。 短歌： 宋教仁忌 に 辛亥に 築き上げたる 民の国 先駆たる者 死をも恐れず 短歌是日本詩歌「和歌」的一種類型，通常採取五七五七七的形式，共由 31 個音節構成。  

曾為爭取民主、自由而作出很大貢獻的雷震先生逝世 43 年忌日的今天，我在上海作了一首日文短歌 。 短歌：雷震忌に 彼の地では 成し遂げられた 民主主義 嘗ての悪夢 今や灯台 短歌是日本詩歌「和歌」的一種類型，通常採取五七五七七的形式，共由 31 個 音節構成 。  

自由、民主に貢献された雷震先生が亡くなられて 43 年となる命日にあたり、こちら上海より短歌にしてみました。 短歌：雷震忌に 彼の地では 成し遂げられた 民主主義 嘗ての悪夢 今や灯台 短歌とは、和歌の一種であり、通常、五七五七七の形式がとられ、全 31 音からなる。