Peace Culture (Shanghai) Translation Co., Ltd. 和文（上海）翻訳有限公司

2024年3月、前年に繋がった上海地下鉄と蘇州地下鉄を乗り継いで蘇州方面へ向かう機会があったので、ついでに、蘇州から無錫経由で宜興へ行ってみました。宜興の郊外にある共同墓地内に、地元出身の著名人が祀られている人文之林と名付けられた区画があり、そこに儲安平衣冠塚があるということなので、そちらに向かいました。 共同墓地内に入ると、上海市副市長等の要職を歴任された潘漢年の事績陳列館、衣冠塚がありました。潘漢年については、遠藤誉作品に登場したりするので、ご存じの方もいらっしゃるかと思います。後に、投獄されたりしましたが、文革後に名誉が回復されました。 さて、人文之林内に入ってみると、まずは、「田横五百士」等の作品を描いた画家として有名な徐悲鴻と夫人の衣冠塚がありました。 奥へ進むと、各人物の碑が並んでいて、その中に、民国時代に果敢な政権批判等を行われたリベラル派ジャーナリストで、新中国成立後は、新華書店本店副総経理、出版総署発行局副局長、民主諸党派九三学社中央委員兼宣伝部副部長、光明日報編集長等の要職を歴任された儲安平の衣冠塚がありました。儲安平については、「新編原典中国近代思想史」（岩波書店、2011年）に一部の作品が収められているようなので、ご存じの方もいらっしゃるかと思います。後に、反右派闘争や文革に巻き込まれ、1966年に失踪という悲劇に見舞われました。ここには、遺品等のみが納められているので、衣冠塚ということですね。 他にも、第二次世界大戦時に、勇敢にも、欧州ベルギーで反ナチスのベルギー人の救済に尽力されたという銭秀玲の記念碑等がありました。 街中に戻り、景勝地である団氿という湖の東岸を北上してみました。夕日が湖面に映り、眩しかったです。宜興長距離バスターミナルの向かい側に、徐悲鴻公園があり、公園内には徐悲鴻の像がありました。今回は時間の関係で、徐悲鴻記念館等、他の観光地は廻れなかったので、また次の機会に廻ってみたいと思います。 2024年3月，我有機會搭乘前一年連成一體的上海地鐵和蘇州地鐵前往蘇州，順便從蘇州出發經由無錫前往宜興。宜興郊外有一處公墓，其中有一片區域叫人文之林，供奉著當地名人，儲安平衣冠塚就在那裡，因此前往了該公墓。 進入公墓後，往前走，看到了潘漢年事蹟陳列館和潘漢年衣冠塚。潘漢年曾擔任過上海市副市長等重要職務。由於潘漢年出現在遠

9月16日は殷海光忌にあたりますので、2024年2月に撮影した写真をもとに、殷海光先生の墓がある自由墓園に関する動画を作成してみました。 自由墓園は台北市南港区に近い南港墓園内にあり、住所からいうと、新北市深坑区（旧台北県深坑郷）になるのでしょう。南港方面から向かうこともできますが、今回は台北MRT木柵線からバスに乗り換えるルートを選びました。自由墓園内には、嘗て台湾の民主化に多大な貢献のあった雑誌「自由中国」の関係者で外省系自由派知識人である雷震夫妻、殷海光夫妻、傅正先生等に加えて、自由墓園の設置者である雷震先生の他のご家族の墓碑があるようです。 続いて、自由墓園からさほど遠くないところにある国立政治大学には雷震記念館・研究センターがあるので、訪れてみることにしました。ただ、キャンパス内に設置されている地図を見ても、場所が見当たらず、事務職員と学生を含めて合計3人に聞いてみましたが、分からないとのことであり、やむを得ず、ネットで調べてみると、別のキャンパスにある図書館内にあるようなので、一旦、正門から出て、指南キャンパス達賢図書館に向かいました。図書館の6階に上がる必要があり、個人情報を入力し、パスポートを預けて、臨時の図書館カードを受け取りました。雷震先生関連の展示品は、通路に置かれた陳列棚の上や壁に掛けて展示されており、参観は無料です。ただ、展示物の数はそれほど多くはないような気がしました。とりあえず、図書館の職員さんには、キャンパス内に設置されている地図に記載がなく、学内でも知名度は高くない模様であるという問題点を指摘しておきました。 9月16日是殷海光先生的忌日，我使用自己在2024年2月拍攝的原始相片，創作了殷海光先生之墓所在的自由墓園有關影片。 自由墓園位於台北市南港區附近的南港墓園內，從地址來說，在於新北市深坑區（原台北縣深坑鄉）。當然也可以從南港方面去，不過這次我選擇了台北捷運木柵線換乘公車的路線。自由墓園內有大陸赴台自由派知識分子雷震夫婦、殷海光夫婦、傅正先生等曾經對台灣民主化有很大貢獻的《自由中國》雜誌相關人士以及自由墓園的創設人雷震先生的其他家人的墓碑。 接著，我到訪了國立政治大學，是因為政治大學設有雷震紀念館暨雷震研究中心，而且政治大學距離自由墓園不太遠。只是，我看了一下校園內設置的地圖，結果地圖上根本找不到該紀念館

大阪釜ヶ崎の宿泊先を出発して、日本橋、難波方面へ進むと、やはり思わず、いろいろな場所に立ち寄ってしまい、京都に向かうのが遅くなって、赤松小三郎先生の墓がある金戒光明寺等、先生ゆかりの他の歴史スポットへ行く時間がなくなってしまいました。とりあえず、今回は時間の関係により、薩摩藩士で先生の門下生でもあった桐野利秋等による先生暗殺の地に設置された赤松小三郎先生遭難の碑のほか、議会政治の提唱等を主旨とする意見書の提出先の一人となった福井藩主松平慶永ゆかりの福井藩邸跡、先生暗殺の日となった慶応3年9月3日（1867年9月30日）から間もない慶応3年10月14日（1867年11月9日）に将軍徳川慶喜が政権返上を奏上し、翌日に明治天皇による勅許がなされたという大政奉還の舞台となった二条城等を廻りました。実際のところ、先生遭難の碑は東本願寺から距離が近いです。他に逃げ道がほぼないような場所が故意に選ばれ、待ち伏せをされたのでしょう。なんとか躱して、東本願寺まででも逃げ込めれば良かったのですが。 思い返せば、2021年2月1日、広島市平和推進基本条例草案に関するパブリックコメントにつき、草案修正意見書を仕上げている際にミャンマー軍事クーデター勃発の一報が入り、その夜、日付が変わってから提出しましたが、ふと、近代日本によるアジア侵略という潮流の源となったと考えられる動乱の幕末明治維新期に、戦争を回避し、平和裏に新時代を迎えられるように尽力した無名の人物も実在したことだろうと思い、調べてみると、出てきたのが赤松小三郎先生でした。あのご時世に、幕府と薩長の間でギリギリまで交渉を取り持ち、平和的転換のために、当然ながら、「とりあえず」、天皇制を維持、利用した民主的転換を図ったとも言えるのでしょうが、薩摩藩士で先生の門下生でもあった桐野利秋等に暗殺されてしまった赤松小三郎先生。仮に、怪我を負ったとしても一命を取り留めていれば、その後はどうなったのであろうか？完全なる共和制への移行の必要性を意識できたのではないのだろうか？真にアジア地域、世界と友好的な政体への移行を推進できたのではないのだろうか？という切り口で考えて、日本語歴史小説の執筆、赤松先生関連パブリックドメイン作品の繁体中国語への翻訳等を徐々に進めています。今回、中古の古語大辞典も無事に入手できました。ただ、他にも翻訳を進めている作品も

我們同樣需要揭開日本當局為了掩蓋尊皇攘夷派在幕末明治維新時期不擇手段進行暗殺、戰爭奪取政權的黑歷史而創造歷史神話並持續洗腦日本人民至今這一事實真相。 若赤松小三郎先生沒有被暗殺，躲過一劫而活下來的話，後來出現的可能不是日本帝國，而是真正與世界友好的日本民國等其他政體。 （請注意亞馬遜境外各站目前只支援繁體中文版電子書。若需要簡體中文版電子書，請您訪問其他平台。謝謝！） #赤松小三郎 #日本史 #明治維新 #幕末 #民主轉型 #和平轉型 #和平學 #憲政 #民主 #日本民國 #日本共和國 #愛努共和國 #琉球共和國 #大和共和國 #日本共和國聯盟 Amazon.co.jp: 信濃之人：赤松小三郎（繁體中文版）: 和平轉型、民主轉型：幕末明治維新時期日本民主主義的先驅 (Traditional Chinese Edition) eBook : 史談會, 信濃, 和文（上海）翻訳有限公司, Peace Culture Shanghai Translation Co Ltd: Kindleストア Amazon.co.jp: 信濃之人：赤松小三郎（繁體中文版）: 和平轉型、民主轉型：幕末明治維新時期日本民主主義的先驅 (Traditional Chinese Edition) eBook : 史談會, 信濃, 和文（上海）翻訳有限公司, Peace Culture Shanghai Translation Co Ltd: Kindleストア www.amazon.co.jp 【广告文案】信浓之人：赤松小三郎（繁体中文版）──和平转型、民主转型：幕末明治维新时期日本民主主义的先驱 我们同样需要揭开日本当局为了掩盖尊皇攘夷派在幕末明治维新时期不择手段进行暗杀、战争夺取政权的黑历史而创造历史神话并持续洗脑日本人民至今这一事实真相。若赤松小三郎先生没有被暗杀，躲过一劫而活下来的话，后来出现的可能不是日本帝国，而是真正与世界友好的日本民国等其他政体。 （请注意亚马逊境外各站目前只支持繁体中文版电子书。若需要简体中文版电子书，请您访问其他平台。谢谢！） #赤松小三郎 #日本史 #明治维新 #幕末 #民主转型 #和平转型 #和平学 #宪政 #民主 #日本民国 #日本共和国 #爱努共和国 #琉球共和国 #大和共和国 #日本共和国联盟

非常期に 堅い信念 守り抜き 言論以って 天下揺るがす 【短歌：殷海光忌に（2022年9月16日）】 独裁に 怯むことなき 自由の士 大河東流 阻めぬ民主 国共内戦末期に台湾に逃れた後、民主化を進めようとしない中国国民党政権と言論を以って闘い、その後、抑圧され、若くして亡くなることになる殷海光先生が大陸時代に上海で出版した「中国共産党之観察」（独立出版社、1948年）を翻訳し、2023年7月に日本語版電子書籍として出版いたしました。 https://www.amazon.co.jp/gp/product/B0CBT5D24R/ref=dbs_a_def_rwt_bibl_vppi_i0 殷海光先生在國共內戰末期遷往台灣後，透過言論方式與不願推進民主化的中國國民黨政權進行鬥爭，後來受到壓迫，英年早逝。殷海光先生還在大陸時期的上海出版的《中國共產黨之觀察》（獨立出版社、1948年）一書的日文版電子書已於2023年7月問世。

  胡耀邦忌である4月15日を前に、江西省九江共青城市富華山にある胡耀邦陵園を訪れた。1999年3月の初訪中では南京までは行ったが、そこから東に引き返してしまった。その後、2010年春の南方旅行からの帰りに共青城駅に降り立ったが、駅前で撮影していたら、共青城駅で下車した他の旅客はタクシーに乗り合わせて、すぐに誰もいなくなってしまった。駅前の売店で店主に聞けば、市街地行きの路線バスは、もうすぐ開通する予定だとのことであった。また、清明節前なので、墓参りにはちょうど時期が良いとも。当時は、当地が共青城市に昇格する数か月前の時期であった。駅前に大学キャンパスはすでにあったが、他にはあまり建物はなかったように記憶している。まだ地図アプリなどなく、地図も持たずに、どこまでも延々と続くかのように思えた雨の中の郊外の道を歩き続けたが、残念ながら途中で引き返してしまった。それだけに今回、漸く胡耀邦陵園を訪れることができて、大変嬉しく思う。市内バスの車窓からは、共青城駅周辺地域を含め、街としてすっかり繁栄している共青城市の街並みを見ることができた。胡耀邦陵園内には、中曽根康弘元首相が贈ったという桜の木も植えられていた。教科書問題や靖国神社問題等がなければと思うと、大変残念なことである。今回、陵園内では、ちょうど工事が実施されており、胡耀邦記念館等の重要施設を見学できなかった。現在の共青城駅は高速鉄道も乗り入れ、上海からも直通の便がある。また次回改めて訪れることにしたい。 短歌：胡耀邦忌に（昨年2022年4月15日発表） 惜しいかな 僅かに足りぬ 支持の声 一度去りて 機熟し難し 4月15日是胡耀邦忌日，我這次提前訪問了位於江西省九江共青城市富華山景區內的胡耀邦陵園。1999年3月首次訪華之時，到了南京之後，我掉頭返回，沒有南下踏入江西省內。後來，從2010年春的南方旅遊回來之時，因上海世博會的原因，開往上海方向的火車票比較難買，於是決定改道去共青城。下車後，我拍攝共青城火車站周邊的照片，在本站下車的其他乘客們迅速合乘計程車而離開，一個人也沒有了。我在站前小賣部詢問老闆這裡有無開往胡耀邦陵園方向的公車路線，他回答稱公車路線即將開通，目前還沒有。他還說清明節即將到來，正好是去掃墓的季節。是的，那時候也是4月初旬。當時是當地升格為共青城市的前幾個月，記得站前已經有大學校園，但大概好像還沒有

台湾の民主化の過程における重要な歴史的出来事の一つに、自由中国事件、雷震事件がある。台湾への撤退後、総統三連投をもくろむ蒋介石に対し、「自由中国」という雑誌を台湾で出版していた浙江省出身の雷震は、政権批判を強め、さらには野党「中国民主党」の創設を準備していたところを1960年に逮捕されたのであった。10年にわたる投獄生活を経て、美麗島事件が発生した1979年に亡くなったが、名誉回復がなされたのは2002年の民進党陳水扁政権時代であった。雷震は、早くは日本の京都帝国大学等に留学、帰国後は国民政府の高官等を務め、自由、民主、平和のために尽力したが、その母親陳氏は戦時中の1938年2月20日に日本軍によって殺害されたという（范泓「雷震伝：民主在風雨中前行」（大陸版電子書籍、広西師範大学出版社、2013年）。このように殺害日時が分かっているだけに、雷震の母親陳氏を殺害したという日本兵が、どの部隊に所属していたのか、当時はどういう状況にあったのか、その一端だけでも分からないものかと、今年の雷震忌はネット上で少し調べてみた。時間の関係により、断片的であるが、今回は以下の二師団に関するものを幾つか列挙してみる。   なお、雷震の地元については、小渓口、現在の浙江省湖州市長興県和平鎮小渓口村である。小渓口という村落自体は、小さな川を隔てた浙江省湖州市安吉県梅渓鎮小渓口村にも跨っている。小渓口は、地形から見れば、その名のとおり、西苕渓という大きな川に流れ込む小さな支流の入口という場所に位置している。そこに架かる長安橋の近くには、長安橋が安吉県の保護対象の歴史的建造物であることを説明する石碑とともに長興県と安吉県との境界を示す標識がある。ご参考までに、二年前の春に訪れた雷震の地元小渓口を撮影した動画はこちら。 https://youtu.be/ArWQGbOKfF4   1.第18師団牛島部隊 1-1.「聖戦記念 牛島部隊 第一輯：第一輯 昭和十二年 支那事変出征記念写真帖 牛島部隊特輯」（牛島部隊、三益社、1939年） この写真帖の中には「牛島部隊主要戦闘一覧表」が収められており、その表によれば、牛島部隊は1937年11月に上海金山衛に上陸後、湖州、南京等での戦闘を経て、1938年の「自一月一日至七月六日」においては「杭州付近警備」を担当し、その内、「自二月十八日至二月

独裁に 怯むことなき 自由の士 大河東流 阻めぬ民主 短歌とは、和歌の一種であり、通常、五七五七七の形式がとられ、全31音からなる。 【日文短歌：於殷海光忌日】 独裁に 怯むことなき 自由の士 大河東流 阻めぬ民主 短歌是日本詩歌「和歌」的一種類型，通常採取五七五七七的形式，共由31個音節構成。

戦犯と 邪教に支配 されてきた 日本社会に 明日はまだある？   長期以來 被戰犯與邪教一派 所把持的 日本社會 還有明天嗎？

值此 致力於中國政治改革等事業的胡耀邦 先生忌日，我作了一首日文短歌。 短歌：胡耀邦忌に 惜しいかな 僅かに足りぬ 支持の声 一度去りて 機熟し難し 短歌是日本詩歌「和歌」的一種類型，通常採取五七五七七的形式，共由 31 個音節構成。  

中国の政治改革等に尽力された 胡耀邦 先生の命日にあたり、短歌を作ってみました。 短歌：胡耀邦忌に 惜しいかな 僅かに足りぬ 支持の声 一度去りて 機熟し難し 短歌とは、和歌の一種であり、通常、五七五七七の形式がとられ、全 31 音からなる。  

各位讀者朋友，您好！弊司是一間曾於扁政府執政初期的 2000 年至 2002 年期間留學臺灣的日籍人士後來在上海註冊運營的 100% 日商企業。去年，包括在台灣讀墨、 Pubu 平台在內的如下自出版平台出版了一本日文公版作品的中文翻譯本。之後，在這一年裡，也就其他商業作品的翻譯權事宜跟多間版權管理方聯絡過，但好像在這樣的國際局勢下，他們都不太敢授予版權。未來一年裡應該可以投入新的中文公版作品的日文譯本，但趕不上用來避免 6 月即將產生的與亞馬遜平台相配套的國際結算工具派安盈 Payoneer 從幾年前開徵的不動戶手續費 29.9 美元 / 年。真不好意思，如果有人方便的話， 3 月內在任一亞馬遜平台（中國大陸站除外）下單購買電子書【信濃之人：赤松小三郎（繁體中文版）——和平轉型、民主轉型：幕末明治維新時期日本民主主義的先驅】一書（ 2 美元或 220 日元或等值貨幣）。權利金將於 5 月內到帳，這樣應該可以避免蒙受新的損失。非常感謝！ 亞馬遜日本站 https://www.amazon.co.jp/%E4%BF%A1%E6%BF%83%E4%B9%8B%E4%BA%BA%EF%BC%9A%E8%B5%A4%E6%9D%BE%E5%B0%8F%E4%B8%89%E9%83%8E%EF%BC%88%E7%B9%81%E9%AB%94%E4%B8%AD%E6%96%87%E7%89%88%EF%BC%89-%E5%92%8C%E5%B9%B3%E8%BD%89%E5%9E%8B%E3%80%81%E6%B0%91%E4%B8%BB%E8%BD%89%E5%9E%8B%EF%BC%9A%E5%B9%95%E6%9C%AB%E6%98%8E%E6%B2%BB%E7%B6%AD%E6%96%B0%E6%99%82%E6%9C%9F%E6%97%A5%E6%9C%AC%E6%B0%91%E4%B8%BB%E4%B8%BB%E7%BE%A9%E7%9A%84%E5%85%88%E9%A9%85-Traditional-%E4%BF%A1%E6%BF%83-%E5%8F%B2%E8%AB%87%E6%9C%83-ebook/dp/B09BCBQC7Q/ref=sr_1_1?__mk_ja_JP=%E3%82%AB%E3%82%BF%E3%82%AB%E3%83%8A

昨年、弊社は下記のプラットフォームにて日本語パブリックドメイン作品の繁体中国語版と簡体中国語版のセルフ出版をいたしました。上海で登記している 100% 日系で、しかも現地にて社員僅か一人で運営している弊社にとって、昨今の厳しい国際情勢の中で、引き続き他の商業作品の翻訳出版のため、各種版権関係者に連絡しても、皆さんリスクを感じるようで、授権はなかなか難しいという現状がございます。今後、一年以内には、おそらく新たに中国語パブリックドメイン作品の日本語版を投入できるだろうと期待しております。ただ、弊社の場合、アマゾンからのロイヤリティの受け取りにも国際決済手段である Payoneer を使う必要があるのですが、数年前に、休眠アカウントに対して年間手数料を徴収するとの規約変更がございまして、大変恐縮ですが、 3 月中に、アマゾンジャパン等の各国のアマゾンプラットフォーム（アマゾン中国を除く）にて購入していただけると大変助かります。ちなみに、作品は、 220 円、 2 ドル、または相応の外貨に設定している中国語版電子書籍です。なお、それより先に作成した日本語朗読映像版等は台湾 Pubu 、 Youtube 、ニコニコ、 FC2 、 Vimeo 、 Tiktok 等にて無料配信しております。どうぞよろしくお願い申し上げます。 【名称】信濃之人：赤松小三郎（繁体中国語版 / 簡体中国語版）──平和的転換、民主的転換：幕末明治維新期日本民主主義の先駆者 【出典】信濃史談会編「信濃之人」求光閣書店、 1914 年、国立国会図書館インターネット公開コレクション 【翻訳】 Peace Culture (Shanghai) Translation Co., Ltd. 和文（上海）翻訳有限公司 【出版】 Peace Culture (Shanghai) Translation Co., Ltd. 和文（上海）翻訳有限公司 【出版時期】 2021 年 7 月 /2021 年 8 月 【内容説明】 幕末明治維新期に、赤松小三郎先生が暗殺されず、間一髪で逃れていたならば、日本帝国はそもそも出現の機会がなかったのではないのか？平和裏に民主体制へと移行し、日本民国が樹立されたのではないのか？さすれば、戦争、植民地支配、日本軍慰安婦等の数多の問題は出現しなかった可能

「憲政の父」と呼ばれる宋教仁 先生 の 命日にあたり、短歌 を 作ってみました 。 短歌： 宋教仁忌 に 辛亥に 築き上げたる 民の国 先駆たる者 死をも恐れず 短歌とは、和歌の一種であり、通常、五七五七七の形式がとられ、全 31 音からなる。  

值此 被譽為 「 憲政之父 」 宋教仁先生忌日，我作了一首日文短歌。 短歌： 宋教仁忌 に 辛亥に 築き上げたる 民の国 先駆たる者 死をも恐れず 短歌是日本詩歌「和歌」的一種類型，通常採取五七五七七的形式，共由 31 個音節構成。  

塀の中 気骨を保つ 侠気の士 いつ果たされる 民主憲政 短歌とは、和歌の一種であり、通常、五七五七七の形式がとられ、全31音からなる。

鑑於近日緬甸局勢等，敝司創作了以下日文讚歌。 上田赤松氏に 世界は 光を当てよ 真相は此処にあり 封を解き放て 失意の日々にあっても 信念は曲げない 何時の日にか 平和民主を 手に入れるまでは 闇との闘いを止めない 守れ 我等の社会を 今こそ 天下に向かって 立憲憲政の旗を揚げ靡かせる時 次世代のためにも 先駆けて前へ進め 殺さず 倒せ 平和民主を我等の手に

昨今のミャンマー情勢等を念頭に置きながら作ってみました。 上田赤松氏に 世界は 光を当てよ 真相は此処にあり 封を解き放て 失意の日々にあっても 信念は曲げない 何時の日にか 平和民主を 手に入れるまでは 闇との闘いを止めない 守れ 我等の社会を 今こそ 天下に向かって 立憲憲政の旗を揚げ靡かせる時 次世代のためにも 先駆けて前へ進め 殺さず 倒せ 平和民主を我等の手に

 日本の平和学第一人者である故岡本三夫先生の遺作は非暴力を超えた非殺人という概念を提唱する内容の翻訳作品でした。ミャンマーの皆さんの勝利に期待しています。

 台灣軍人節的今天9月3日，亦是赤松小三郎先生的忌日（農曆九月三日）。今年7月製作的《信濃之人：赤松小三郎》（日文朗讀影片版）8月已經上傳到了抖音國際版。 https://www.tiktok.com/@peaceculture/video/6991616589846072578?sender_device=pc&sender_web_id=7003663606186821122&is_from_webapp=v1&is_copy_url=0