読者の皆様ヘ「信濃之人：赤松小三郎（繁体中国語版/簡体中国語版）──平和的転換、民主的転換：幕末明治維新期日本民主主義の先駆者」

昨年、弊社は下記のプラットフォームにて日本語パブリックドメイン作品の繁体中国語版と簡体中国語版のセルフ出版をいたしました。上海で登記している100%日系で、しかも現地にて社員僅か一人で運営している弊社にとって、昨今の厳しい国際情勢の中で、引き続き他の商業作品の翻訳出版のため、各種版権関係者に連絡しても、皆さんリスクを感じるようで、授権はなかなか難しいという現状がございます。今後、一年以内には、おそらく新たに中国語パブリックドメイン作品の日本語版を投入できるだろうと期待しております。ただ、弊社の場合、アマゾンからのロイヤリティの受け取りにも国際決済手段であるPayoneerを使う必要があるのですが、数年前に、休眠アカウントに対して年間手数料を徴収するとの規約変更がございまして、大変恐縮ですが、3月中に、アマゾンジャパン等の各国のアマゾンプラットフォーム（アマゾン中国を除く）にて購入していただけると大変助かります。ちなみに、作品は、220円、2ドル、または相応の外貨に設定している中国語版電子書籍です。なお、それより先に作成した日本語朗読映像版等は台湾Pubu、Youtube、ニコニコ、FC2、Vimeo、Tiktok等にて無料配信しております。どうぞよろしくお願い申し上げます。


【名称】信濃之人：赤松小三郎（繁体中国語版/簡体中国語版）──平和的転換、民主的転換：幕末明治維新期日本民主主義の先駆者

【出典】信濃史談会編「信濃之人」求光閣書店、1914年、国立国会図書館インターネット公開コレクション

【翻訳】Peace Culture (Shanghai) Translation Co., Ltd. 和文（上海）翻訳有限公司

【出版】Peace Culture (Shanghai) Translation Co., Ltd. 和文（上海）翻訳有限公司

【出版時期】2021年7月/2021年8月

【内容説明】

幕末明治維新期に、赤松小三郎先生が暗殺されず、間一髪で逃れていたならば、日本帝国はそもそも出現の機会がなかったのではないのか？平和裏に民主体制へと移行し、日本民国が樹立されたのではないのか？さすれば、戦争、植民地支配、日本軍慰安婦等の数多の問題は出現しなかった可能性が高く、両岸は……。

弊社Peace Culture (Shanghai) Translation Co., Ltd. 和文（上海）翻訳有限公司は、2016年に上海で設立の日系企業であります。2021年6月にネット上で発表した「広島市平和推進基本条例の可決成立にあたって」の中で、赤松小三郎先生についても次のように言及しました。「さて、戦後3世代以上の時が流れた今でもなお、日本社会において過去の完全直視が難しいという現状について、その構造的な原因を明らかにし、日本社会に対して徐々に根本的な変化をもたらすかもしれないのみならず、他地域にとっても大いに参考となるかもしれないのが、例えば、幕末期に、平和や議会開設を唱えて暗殺され、その後も長らく闇に消されていた「赤松小三郎」という人物の生き様であるかもしれません。」

本作品は、1914年出版の信濃史談会編日本語図書「信濃之人」（国立国会図書館公式サイトにて公開されているパブリックドメイン）に所収の赤松小三郎先生に関する章を出典、底本としており、原文字数約千二百字余り、格調の高い近代文語文であります。この内、信濃とは、ほぼ現在の長野県相当地域の旧称です。原典の出版時期は1917年出版の藤沢直枝編「赤松小三郎先生」よりも早いです。今回、繁体中国語版電子書籍と簡体中国語電子書籍を作成しました。ここに、皆様に提供させていただきます。なお、著作権は弊社に帰属しています。よろしくお願いいたします。

【プラットフォーム：繁体中国語版】

1.Amazonジャパン

https://www.amazon.co.jp/%E4%BF%A1%E6%BF%83%E4%B9%8B%E4%BA%BA%EF%BC%9A%E8%B5%A4%E6%9D%BE%E5%B0%8F%E4%B8%89%E9%83%8E%EF%BC%88%E7%B9%81%E9%AB%94%E4%B8%AD%E6%96%87%E7%89%88%EF%BC%89-%E5%92%8C%E5%B9%B3%E8%BD%89%E5%9E%8B%E3%80%81%E6%B0%91%E4%B8%BB%E8%BD%89%E5%9E%8B%EF%BC%9A%E5%B9%95%E6%9C%AB%E6%98%8E%E6%B2%BB%E7%B6%AD%E6%96%B0%E6%99%82%E6%9C%9F%E6%97%A5%E6%9C%AC%E6%B0%91%E4%B8%BB%E4%B8%BB%E7%BE%A9%E7%9A%84%E5%85%88%E9%A9%85-Traditional-%E4%BF%A1%E6%BF%83-%E5%8F%B2%E8%AB%87%E6%9C%83-ebook/dp/B09BCBQC7Q/ref=sr_1_2?__mk_ja_JP=%E3%82%AB%E3%82%BF%E3%82%AB%E3%83%8A&dchild=1&keywords=%E8%B5%A4%E6%9D%BE%E5%B0%8F%E4%B8%89%E9%83%8E&qid=1628122035&sr=8-2

2.楽天

https://books.rakuten.co.jp/rk/24fe27df880d3feb99d32730c6b6a693/

3.読墨Readmoo

https://readmoo.com/book/210189843000101

4.Pubu

https://www.pubu.com.tw/ebook/243769

5.Google

https://books.google.com.hk/books?id=qGk8EAAAQBAJ&lpg=PP3&dq=%E8%B5%A4%E6%9D%BE%E5%B0%8F%E4%B8%89%E9%83%8E&hl=zh-CN&pg=PP1#v=onepage&q=%E8%B5%A4%E6%9D%BE%E5%B0%8F%E4%B8%89%E9%83%8E&f=false


【プラットフォーム：簡体中国語版】

1.読墨Readmoo

https://readmoo.com/book/210189912000101

2.Pubu

https://www.pubu.com.tw/ebook/244866

3.Google

https://books.google.com.hk/books?id=rmk8EAAAQBAJ&lpg=PP4&dq=%E8%B5%A4%E6%9D%BE%E5%B0%8F%E4%B8%89%E9%83%8E&hl=zh-CN&pg=PP4#v=onepage&q=%E8%B5%A4%E6%9D%BE%E5%B0%8F%E4%B8%89%E9%83%8E&f=false

コメント

コメントを投稿

このブログの人気の投稿

渡緬記者長井健司氏の墓/赴緬記者長井健司先生墓

イメージ
ミャンマーの民主化運動と言えば、1988年の8888民主化運動が有名ですが、2007年のサフラン革命においては、愛媛県今治市出身の長井記者がヤンゴンで取材中に軍の兵士によって射殺され、その後、長い年月を経て、カメラが遺族の手元に返還されたというニュースは記憶になお新しいものがあります。2024年1月、約7年ぶりとなった帰省時に、同じ愛媛県東予地方出身である長井記者の墓を訪ねてみました。 当日は晴天であり、空気は瀬戸内海の対岸までよく見渡せるほど澄んでいました。先に、四国八十八箇所霊場第五十四番札所延命寺を訪れ、市営墓地への道順を教えていただきました。折角ですので、寺の境内を廻ってみると、中国大陸系百済帰化渡来人の子孫であり、飛鳥時代から奈良時代にかけて、社会事業等の分野において功績のあった行基菩薩の報恩供養塔がありました。市営墓地にやって来ると、敷地面積が相当に広く、現場で何人かに尋ねてみたところ、皆さん、あまりご存じないようで、それでも最終的に辿り着くことができました。 長井記者が亡くなられた2007年9月と言えば、私は一時期、歯を磨くにも寝転がる必要があるほどに体調を崩していた大手化学プラントを辞め、今治市の対岸に位置する広島県福山市に転居してまだ間もない頃でした。当時は、体調不良により、考える余裕はあまりありませんでしたが、福山を選んだ理由については、やはり、日本の平和運動の総本山である広島になおこだわりがあったことが一つとして挙げられると思います。翌年2008年5月、久々に船に乗って旅行に訪れた上海で、滞在予定が残り二日となったときに、時間が余ったので、人材会社を覗いてみると、急に仕事が決まり、帰り着いた神戸港にて四川大地震の一報に接し、ビザを取得して、翌6月から上海で働き始めました。暫くしてから、週末に現地の会計学校に通い始め、その後、改革開放の初期から現在も存続している上海魯迅公園日本語コーナーに参加するようになると、当然ながら、2007年長井記者の一件や地震発生から一年後に訪れた四川省阿壩州汶川県の復興状況、2009年コーカン八八事件、そして、国務院温家宝総理を筆頭に政治体制改革が叫ばれていたという時代背景もあり、限定的であるとはいえ、輝いて見えた隣国ミャンマーの民主化進展状況等に言及したこともございました。 思い返せば、上海に渡る少し前の2008年当
続きを読む

別子銅山中国人殉難者慰霊之碑/別子銅山中國殉難勞工慰靈碑

イメージ
1691年から1973年まで採掘された別子銅山は、日本三大銅山の一つであり、戦時中には、連合国の戦争捕虜、さらには、中国や朝鮮半島から強制連行された方々が強制労働に従事させられて命を落とすケースが少なからずございました。今回、時間の関係により、廃線後にサイクリングコースとして利用されている別子鉱山鉄道跡に途中から入って南下し、愛媛県新居浜市にある別子銅山中国人殉難者慰霊之碑を久々に再訪してみました。 途中、立ち寄った金子山福寿谷古戦場跡は、羽柴秀吉の四国攻めにより、毛利小早川隆景軍が、長宗我部元親側に付いた金子氏を滅ぼした1585年の天正の陣に関する史跡であり、戦国武者像は、天正の陣の死者を弔う舞いに関わる武者の像です。天正の陣では、新居浜・西条一帯の多くの神社仏閣が焼き討ちに遭い、今回、門前を通り過ぎた慈眼寺も従来は金子山の北側にあったものが、天正の陣で焼き払われ、戦闘後も生き残った金子対馬守元春が仏門に入って、長年の修行を経て、金子山城の館跡に再建したものだと言われています。 別子銅山中国人殉難者慰霊之碑が現在立地する瑞応寺も天正の陣で焼き払われ、後に再建されたものだと言われています。瑞応寺の入口の手前側には、地元の戦没者を祭った忠魂碑がありました。別子銅山中国人慰霊之碑は、瑞応寺境内の東端にあり、地図上では、山根西自治会集会所の近くに位置します。そこから北側を眺めれば、瀬戸内海燧灘に浮かぶ魚島、さらには対岸の広島県福山市等を見ることができます。到着した頃には、すでに薄暗くなりつつあり、写真にはそれほどはっきりとは映っていませんが、碑の落款は「住友金属鉱山株式会社別子鉱業所」と記されています。碑は当初1954年に山中にある別子銅山東平地区に建立されましたが、東平坑が休止となった1968年に現在の瑞応寺境内に移設されました。ちなみに、朝鮮人慰霊碑と墓石は、それよりさらに山中に入った別子山にあります。今後、機会があれば、訪れてみたいと思います。 自1691年至1973年期間開採的別子銅山，是日本三大銅礦山之一。二戰期間，盟軍戰俘以及從中國和朝鮮半島被強擄到日本國內的勞工因被強迫從事勞動而喪生的情況屢見不鮮。由於時間關係，我這次中途進入廢線後被用於自行車道的原別子礦山鐵路，沿著該路線往南下，時隔多年再次探訪了位於四國島愛媛縣新居濱市的別子銅山中國殉難勞工慰靈碑。 途中
続きを読む

新居浜金子山神風特攻隊敷島隊員の墓等/四國島新居濱金子山神風特攻隊敷島隊員之墓等

イメージ
金子山の展望台から北側を見渡すと、眼前に広がるのは、住友グループの工場群、瀬戸内海燧灘とそこに浮かぶ島々、さらには対岸の中国山地。翻って、南側を見渡すと、中央構造線に沿って連なる急峻な四国山地石鎚山脈。南海大地震のような自然災害をもたらしたりもする造山運動ですが、これがないと、日本列島はそもそも存在しなかったかもしれませんね。また、海の色も、空の色も、遠くから眺めれば、そこそこ青く見えるのは、日本列島自体が大海に浮かぶ島嶼部だからこそでしょう。 さて、2024年パリオリンピックでは、日本代表選手による神風特攻隊関連施設発言が、中国大陸で物議を醸すといったことがございました。実は、神風特攻隊員として戦死された方の数は数千人規模であり、日本国内では、身近なところにも関連スポットがあったりするものです。江戸時代に別子銅山が開坑されて以降、住友グループ発祥の地、企業城下町として発展してきた四国地方屈指の工業都市新居浜市、さらには、隣接する西条市、四国中央市にも関連スポットがあるようです。2024年1月、新居浜市内の関連スポットの前を通り過ぎる機会があり、ついでに少し撮影してみました。 作成した動画は通常、国内外の主流プラットフォームで公開した後、リスクを判断した上で、できるだけ、こちら中国大陸の各種プラットフォーム上でも公開するようにしていますが、本作品を中国大陸のプラットフォームにおいても公開するべきかどうかと考えると、少し迷うところです。ちなみに、前々回、渡緬記者長井健司氏の墓に関する動画作品を中国大陸のプラットフォームで公開したところ、噛みついてきたフォロワーが一人いたこともあり、撮影日時の順番からいうと、本動画を構成する写真の撮影日時は、前回作品別子銅山中国人殉難者慰霊之碑を構成する写真の撮影日時よりも早く、順番が逆になってしまいますが、敢えて後者を優先して作成いたしました。 それはさておき、こうした歴史スポットに出くわしたときに、重要なことは、そこから何を学び取るかでしょう。可哀そう、忠君愛国、祖国防衛、あるいは、集団主義、洗脳、戦争と平和、侵略と被侵略等、いろいろな反応があろうかとは思いますが、とりあえず、対米関係についてのみ申し上げれば、自国民に確実な死を迫るという人命軽視の非常手段を使ってでも、天皇制という国体の維持が図られた時代が過去にあったのであり
続きを読む