Peace Culture (Shanghai) Translation Co., Ltd. 和文（上海）翻訳有限公司

公司介绍 Peace Culture (Shanghai) Translation Co., Ltd. 和文（上海）翻译有限公司是一家外商投资企业，由MITSURU KONDO先生于2016年11月在上海注册成立，主要从事日语翻译、日文校对等翻译服务。MITSURU KONDO先生是一名日本四国岛本地人，近江藤原氏的后代，具有赴台留学以及来上海工作、维权、学习、接受医疗服务和投资经营等很丰富的经验。公司名称取自“和平文化”，旨在致力世界和平。   公司优势 自称广岛和平学派之MITSURU KONDO先生多年来亲身经历中日友好和平事业，如旁听民间对日战后索赔诉讼等。除此以外，还有一个是外籍职工突破国籍条款参加上海职工社会保险事宜，上海市政府于2009年出台相关政策后开始斗争，2010年首次参加上海职工社会保险，2013年在劳动仲裁中获胜，2014年成功补缴社保费，维护了从2011年起施行的中国社会保险法的权威，证明了国际人权公约对中国大陆地区的有效性的同时以个案的方式间接地促进了中日社会保障协定的签署和生效，体现了世界工人一致团结的极高精神境界。本公司于MITSURU KONDO先生在健康权损害赔偿诉讼中获得赔偿的2016年注册成立，在交通事故诉讼中获胜的2017年开设淘宝网店后，逐渐正常运营至今。   服务优势 从1996年开始学习中文的日语母语者MITSURU KONDO先生亲自经营公司，日语翻译和日文校对服务得到了质量上的保障。   创办人简介 MITSURU KONDO先生，生于日本四国地区（即四国岛），上海财经大学法学院法学硕士课程经济法学专业辍学学历。从1996年开始学习中文，2000年至2002年期间赴台留学，从2008年开始在上海市内工作，具有中国会计从业资格和初级会计等职业证书。2016年11月，在上海成功创办本公司。现为本公司股东、法定代表人。   【繁体中文】 公司介紹 Peace Culture (Shanghai) Translation Co., Ltd. 和文（上海）翻譯有限公司是一間外商投資企業，由MITSURU KONDO先生於2016年11月在上海註冊成立，主要從事日文翻譯、日文校對等翻譯服務。MITSURU KONDO先生是一名...

殷海光先生編著「中国共産党之観察」（1948年出版）の日本語版電子書籍は弊社より2023年7月に出版いたしましたが、翻訳完成を前にした2023年4月、殷海光先生の地元である湖北省黄岡市団風県を訪れてみました。 湖北省へ向かう当日朝、まずは九江駅の斜め向かいにある南湖公園東口から出発です。南門湖、甘棠湖の湖畔は工事のために設置されたフェンスが続き、有名な観光スポットである煙水亭まで来て、湖を見渡すことができました。この煙水亭は、三国志で有名な東呉の周瑜が出陣に当たって号令を発した場所であると伝わっているそうです。さらに、長江河畔に向かって歩くと、旧イギリス租界にやって来ました。ここには、嘗ての日本領事館、日本台湾銀行等の建物がありました。九江イギリス租界は、1927年に回収されました。 その後、時間の関係で、九江駅近辺までバスで戻りました。今回は、雨天であること、長江を挟んで黄岡市の対岸に位置する湖北省鄂州市の宿泊施設 に予約を入れたこと、それと、列車の運行時間帯や乗車料金等を勘案して、殷海光先生等と共に台湾で雑誌「自由中国」の編集を担当された夏道平先生の地元である湖北省黄石大冶市を経由する長江南岸ルートではなく、黄梅戯で有名な黄岡市黄梅県や日本留学経験があって台湾や香港で活躍された徐復観先生の地元である黄岡市浠水県を経由する長江北岸ルートを選びました。 黄州駅で下車すると、駅周辺にも宿泊施設が少なからずありました。黄州駅から殷海光先生の地元である団風県回龍山鎮殷家楼までは、直線距離で数km程度であるものの、実際には大きく迂回する必要があり、荷物もあるので、とりあえず、駅周辺を少し歩いてみるにとどめました。 黄岡市と鄂州市を跨ぐバスは、黄岡市側と鄂州市側で運行路線名称が異なるようであり、市内バスではないからか、バス停に案内も記載されておらず、また、時間の関係もあってか、バスが来ないため、黄岡市から鄂州市への鄂黄長江大橋を歩いて渡りました。大橋上では、同じ方向へ帰宅する優しい市民の方が声を掛けてくださいましたが、結局、歩いて渡り切り、そのまま、鄂州市中心部まで歩きました。九江駅から鄂州駅に直接到着する夜の便を選んだ方が早く到着できただろうと思いますが、それはそれで経験になりました。 殷海光、Peace Culture (Shanghai) Transla...

そもそも、日本が嘗てアジア侵略をしなければ、その後、国共内戦や朝鮮戦争等は起こらなかった可能性がありますね。皆さん、それぞれいろいろ思惑があるわけで、余計に事が複雑化し、エスカレートしかねないし、将来的にまた別の問題となりかねないので、日本が国として軍事力に頼るのは憲法的にもやめていただきたいというところです。2000年に陳水扁政権が誕生したときに、台湾へ留学に行きましたが、当時、中台間の軍事的実力が逆転したので、すごく危ないと言っている人がすでにいました。確かに今、厳しい情勢にありますが、当面の間、特に来年には台湾総統選もあり、その後も景気の後退や社会保障費の増大等による財政の悪化が予想され、時が経過すればするほど、大規模な衝突は起し難くなるような気がします。ただ、逆に、追い込まれて今後は難しくなるので、今の内にと考えて、遂には世界を相手に戦争を発動した日本という事例があり、また、政権トップの一存により、どちらにでも転がるという不確実性がありますね。その辺のリスクを把握するためには、各主体の本質を知る必要があります。湖北省出身で内戦末期に台湾へ渡り、その後、民主化を阻む蒋介石によって抑圧され、若くして亡くなることになるリベラル派の先駆的啓蒙者殷海光氏がまだ蒋介石支持の立場の大陸時代に執筆し、1948年に上海で出版された「中国共産党之観察」を先月、Amazon.co.jpで翻訳出版いたしました。ご参考まで。それにしても、仮に幸いにも1941年に太平洋戦争の勃発が回避されたならば、その後、肥大化した日本軍をどのように処理したのでしょうか。それはそれで、相当に手こずったのではないかと思います。 https://www.amazon.co.jp/gp/product/B0CBT5D24R/ref=dbs_a_def_rwt_bibl_vppi_i0    

本公司是成立於中國大陸上海的小微日商翻譯企業，完成中國商標代理機構備案，我在上海獨自一人經營。我複姓近藤，日本四國地區本地人，男，1996年開始學中文，因1999年看到時任台北市長馬先生倡議籌建「慰安婦歷史館」以及2000年阿扁勝選有關訊息等原因，決定2000年至2002年期間赴台留學。後從2008年起一直住在上海。從2009年開始關注在中國大陸就業的外籍勞工參加中國職工社會保險的問題，親身經歷補繳社保費勞動仲裁及其附帶勞動訴訟、來華留學生商業醫療保險有關維權鬥爭、交通事故訴訟、以及健康權訴訟後，2014年獲得違法解除勞動契約之認定及其賠償金，並成功補繳社保費，2016年獲得保險金和健康權損害賠償金，2017年獲得交通事故損害賠償金。在兩次交通事故有關手術及其康復訓練、以及上述維權鬥爭的過程中，於2016年在上海成功創辦本公司。現為本公司股東、法定代表人。日本國內大學本科畢業、上海財經大學法學院法學碩士班經濟法學專業輟學學歷。具有日商簿記二級、中國初級會計證、會計從業資格證、初級中式烹調師證等證書。2022年6月上海解封後，業務反而幾乎沒有了，2022年8月遇到拆遷，很多人同時找房子導致找房子相當困難，一個多月裡搬了3次家，從2022年開始翻譯殷海光先生在大陸時期的作品《中國共產黨之觀察》，該日文版電子書終於2023年7月在亞馬遜境外各站開售。只是，書名相當刺眼，結合目前嚴峻的國內外局勢，雖然在網路上做過推廣，日本民眾就是不敢買。其實，這本書的1948年上海初版、後來的台灣版在個別中國公立圖書館裡也有。話說回來，經查，兩岸租稅協議已於2015年簽署，但尚未生效，依目前的台灣稅法來說，沒有在台常設機構、也沒人派至台灣的本公司跨境提供的一般服務業務應該是在中國大陸一方徵收企業所得稅，台灣營業稅則由買受人申報繳納，同時本公司在上海繳納中國增值稅。日文培訓的話，因沒有中國辦學許可證，只接受住在中國境外地區的學生。本公司支援PayPal（含新台幣）、支付寶、國際匯款等結算方式。歡迎透過Facebook Messenger、Telegram等方式垂詢。謝謝大家。