CATTI翻訳資格証/CATTI翻譯資格證

今更ですが、お陰様で、2023年11月、1027作戦がすでに始まっていたミャンマーシャン州の北側に位置する中緬国境雲南省徳宏州へ出発する前に受検したCATTI翻訳資格試験（大陸版二級日本語書面翻訳）に合格していました。初めての受検で合格できて、よかったです。

 

我2023年11月參加CATTI翻譯資格考試（大陸版二級日語筆譯）後，啟程前往中緬邊境雲南省德宏州。那是緬甸1027行動的主要戰地緬北撣邦的對面之一。雖然經營翻譯公司7年後才報的名，我很高興順利通過了考試。

 


コメント

コメントを投稿

このブログの人気の投稿

【以購代捐：特産品購入型国際支援】中国湖北襄陽穀城黒茯茶臥龍諸葛亮孔明湖北黒茶茯茶板チョコレート形緊圧磚茶劉備玄徳三顧の礼草廬三国志演義谷城0.2kg

中国湖北省襄陽市穀城県（谷城県）で収穫された茶葉を原料として、後発酵工程を経て板チョコ形に緊圧された茯茶です。 茯茶とは、黒茶の一種で、特殊な製茶技法で茶葉を初期加工した後、さらに、有益菌を利用した微生物発酵工程を経て完成する後発酵茶であり、人工的に発酵が促進されることにより、マイルドな味わいに仕上がります。賞味期限は、特にございません。ちなみに、日本国内にも、石鎚黒茶、碁石茶、阿波晩茶といった四国山地黒茶や富山県のバタバタ茶といったような伝統的な日本黒茶の産地がありますので、飲み比べてみてください。 さて、中国湖北省襄陽市というと、歴史的には、中原地域から南方へ至るルートにおける兵家必争の地であり、後漢末・三国時代には、魏呉蜀等の係争地となった荊州の重要都市でした。また、モンゴル帝国元朝による南宋攻略戦争の際には、長期にわたって、襄陽やその対岸の樊城で戦闘が続きました。現在、襄陽には、難攻不落の襄陽城のほか、追われた劉備玄徳が的盧とともに檀渓を跳び越えたという逸話で有名な馬躍檀渓の地、諸葛亮孔明が世に出る前に暮らしていたという草廬や臥龍崗、武侯祠等のある古隆中、南漳県の徐庶廟、水鏡先生こと司馬徽の水鏡荘といったような三国志関連歴史スポットが数多くあります。本商品は、そういった日本国内でも根強い人気の三国志的要素がアレンジされ、創意工夫が凝らされており、特色があって、大変ユニークであると言えます。 ただ、忘れてはならないのは、両湖とも総称される湖北省・湖南省は、近代史において、日中戦争の主戦場となったエリアだという点です。1945年に、日本軍は襄陽中心部から北西の方角へ60kmほど離れた距離にある老河口飛行場の占領を目的とした老河口作戦を実施しました。老河口飛行場は、中国空軍とシェンノートが指揮したフライング・タイガースの前線基地の一つであったからです。日本軍は老河口飛行場を一時的に占領したにとどまり、終戦に至りました。本商品の産地である穀城県は漢江（漢水）を跨いで老河口の対岸にあたります。 日中戦争で日本帝国が侵攻した中華民国。幕末明治維新期の蝦夷共和国や日清戦争後に締結された下関条約によって占領のためにやってきた日本軍を迎え撃った台湾民主国を考慮に入れなければ、アジア最古の共和国であると言われる中華民国は、湖北省で勃発した武昌蜂起・辛亥革命によって、成立...
続きを読む

上海交通事故から10年

イメージ
10年前というと、私は当時、現地採用外国籍労働者上海社会保険加入闘争ということで、4社目となる経団連構成企業の海外関連法人を相手に闘って、前年2014年に社会保険料の追納には成功したものの、その付帯労働裁判の継続と修士論文という形で記録を残し、総括するため、二審の口頭弁論が終了後に総領事館を訪れて日中社会保障協定の早期締結を要請し、そして翌日に香港九龍紅磡へ向かう越境列車に乗って香港を訪れ、中国ビザを申請し、発行待ちの時間を利用して、一部の労働組合、政党、NGO等の事務所を廻った後、上海に戻ってから、大学に在籍していました。 ただ、世の中も私自身もセンシティブな情勢が続いており、期末の演習発表ということで、私の出番が来るのを待っていたら、一人手前の同級生が発表している最中に、突然、打ち切られて場所が変更になった上で散会となったり、私が乗り込んでいるバスが始発の大学を出発後、間もなく、前方に停車していた乗用車に追突したりする等の異常現象が発生し始め、さらには、何人もの同級生が次々に交通事故に遭遇したということらしく、非常に痛々しく見える包帯巻き等を私に見せつけながら、次はお前が本物の事故に遭う番だぞと言いたげで、事故被害の装いを以って警告を突き付けてきているのではないのかとの疑いの念が湧き上がってきたものでした。また、隣国ミャンマーにおいては、民主化の進展が順調であるかのようにも見える事情もあったので、ミャンマーへの転戦を意見した者もいましたが、私はそれを否定しました。 そして迎えた2015年8月17日夜、市内の別の地域でバスに乗ろうと思って待っていると、来るはずの路線バスが一向に来ないので、確認すると、数日前にその路線が廃止されていたことが分かり、別の路線バスを選んで乗り込んで、最後方座席に着席しようとした瞬間に、左側後方から現れた自動車が走行中のバスを追い越した上で、急にバスの前方を横切って、一気に右側のガソリンスタンドに入り込んだため、バスの運転手は急ブレーキを踏まされて、私はバスの中段まで吹き飛ばされて骨折しました。事故直後、床面に叩き付けられた状態であり、自分では起き上がることもできず、暫くの時間が経過しても無理であったため、起こしてもらって、付近の座席に着席後に自分でもバス内を少し撮影しましたが、当日の重要な写真は乗り合わせた乗客にカメラを渡して撮影...
続きを読む

雷震先生設立長安小学校旧址、湖州長興陳武帝故宮（2021年）/雷震先生籌建長安小學舊址、湖州長興陳武帝故宮（2021年）/雷震先生筹建长安小学旧址、湖州长兴陈武帝故宫（2021年）

イメージ
  台湾の民主化に大きな貢献があった人物の一人として挙げられる雷震先生は、現在の浙江省湖州市長興県の出身で、東京の東亜高等予備学校、旧制第一高等学校特設予科、名古屋の旧制第八高等学校、京都帝国大学法学部・大学院での留学経験があり、その後、中華民国政府で要職を務められました。国共内戦の末期、雷震先生は上海で雑誌「自由中国」の創刊を準備していましたが、中共軍の南下速度が速かったがために、1949年11月に台湾で雑誌「自由中国」を創刊しました。そして、自由中国社の社長として、1950年代の台湾の言論界をリードしました。ただ、1950年代において、一部の知識人達は今こそ台湾で民主化を推し進めるべきだと考えたのに対し、中国国民党蒋介石政権は統制強化を企図し、両者の間には発展の方向性において大きな隔たりがありました。実は、憲法の規定により、総統職の再任回数は一度限りが許されていたわけですが、蒋介石政権二期目の後半においては、当然ながら、三連投問題や野党設立問題が議論されることになりました。しかしながら、1960年3月、臨時条項の規定を変更して、憲法上の再任に関する規定を凍結することによって、蒋介石は総統選に出馬し、三連投を果たしました。これに対して、雷震先生は傅正先生等とともに野党たる中国民主党の創設を準備していたところ、1960年9月、中国国民党蒋介石政権によって逮捕されてしまいました。これが自由中国事件、雷震事件です。雷震先生は10年間の服役を終えて、1970年に出所後、1979年に逝去されました。そして、月日は流れ、2002年9月になって、民進党陳水扁政権の下で名誉が回復されました。 続いて、本動画の内容について補足すると、呉山大橋は、従来の旧大橋であり、その後、東側に新大橋が開通して、便利になったようです。長安小学校は、雷震先生が地元呉山小渓口村に設立したもので、1935年に完成して使用されました。日中戦争期には、雷震先生の地元でも日本軍による掃討作戦が実施され、長安小学校も損害を受けたとのことであり、雷震先生の母親も日本軍によって殺害されてしまいました。現在、弘怙堂という名称の建物が長安小学校旧址陳列館、小溪口村郷賢館として使用されていて、その西側は再開発によって総合市場になっています。北塘頭長安橋は、湖州市安吉県梅溪鎮小溪口村北塘頭自然村にあり、清代に建設さ...
続きを読む