下一個翻譯出版項目之一《光明前之黑暗》

繼殷海光先生編著《中國共產黨之觀察》一書的日文版出版項目（也是2022年第一期台灣文化部翻譯出版獎勵計畫的落選項目，2023年7月成功出版），《光明前之黑暗》一書的日文版出版項目，因應對緬甸2023年發生的1027行動，訪問兩次中緬邊界等地，並為解決緬甸老百姓的民生問題而構建跨境銷售緬甸茶和咖啡等當地特產給日本國內消費者的「援緬援亞洲新路線」的原因，暫時停止中，春節後開售特產，以後有空繼續翻譯。

https://www.amazon.co.jp/gp/product/B0CBT5D24R/ 


 

コメント

コメントを投稿

このブログの人気の投稿

上海交通事故から10年

イメージ
10年前というと、私は当時、現地採用外国籍労働者上海社会保険加入闘争ということで、4社目となる経団連構成企業の海外関連法人を相手に闘って、前年2014年に社会保険料の追納には成功したものの、その付帯労働裁判の継続と修士論文という形で記録を残し、総括するため、二審の口頭弁論が終了後に総領事館を訪れて日中社会保障協定の早期締結を要請し、そして翌日に香港九龍紅磡へ向かう越境列車に乗って香港を訪れ、中国ビザを申請し、発行待ちの時間を利用して、一部の労働組合、政党、NGO等の事務所を廻った後、上海に戻ってから、大学に在籍していました。 ただ、世の中も私自身もセンシティブな情勢が続いており、期末の演習発表ということで、私の出番が来るのを待っていたら、一人手前の同級生が発表している最中に、突然、打ち切られて場所が変更になった上で散会となったり、私が乗り込んでいるバスが始発の大学を出発後、間もなく、前方に停車していた乗用車に追突したりする等の異常現象が発生し始め、さらには、何人もの同級生が次々に交通事故に遭遇したということらしく、非常に痛々しく見える包帯巻き等を私に見せつけながら、次はお前が本物の事故に遭う番だぞと言いたげで、事故被害の装いを以って警告を突き付けてきているのではないのかとの疑いの念が湧き上がってきたものでした。また、隣国ミャンマーにおいては、民主化の進展が順調であるかのようにも見える事情もあったので、ミャンマーへの転戦を意見した者もいましたが、私はそれを否定しました。 そして迎えた2015年8月17日夜、市内の別の地域でバスに乗ろうと思って待っていると、来るはずの路線バスが一向に来ないので、確認すると、数日前にその路線が廃止されていたことが分かり、別の路線バスを選んで乗り込んで、最後方座席に着席しようとした瞬間に、左側後方から現れた自動車が走行中のバスを追い越した上で、急にバスの前方を横切って、一気に右側のガソリンスタンドに入り込んだため、バスの運転手は急ブレーキを踏まされて、私はバスの中段まで吹き飛ばされて骨折しました。事故直後、床面に叩き付けられた状態であり、自分では起き上がることもできず、暫くの時間が経過しても無理であったため、起こしてもらって、付近の座席に着席後に自分でもバス内を少し撮影しましたが、当日の重要な写真は乗り合わせた乗客にカメラを渡して撮影...
続きを読む

【以購代捐：特産品購入型国際支援】中国湖北襄陽穀城黒茯茶臥龍諸葛亮孔明湖北黒茶茯茶板チョコレート形緊圧磚茶劉備玄徳三顧の礼草廬三国志演義谷城0.2kg

中国湖北省襄陽市穀城県（谷城県）で収穫された茶葉を原料として、後発酵工程を経て板チョコ形に緊圧された茯茶です。 茯茶とは、黒茶の一種で、特殊な製茶技法で茶葉を初期加工した後、さらに、有益菌を利用した微生物発酵工程を経て完成する後発酵茶であり、人工的に発酵が促進されることにより、マイルドな味わいに仕上がります。賞味期限は、特にございません。ちなみに、日本国内にも、石鎚黒茶、碁石茶、阿波晩茶といった四国山地黒茶や富山県のバタバタ茶といったような伝統的な日本黒茶の産地がありますので、飲み比べてみてください。 さて、中国湖北省襄陽市というと、歴史的には、中原地域から南方へ至るルートにおける兵家必争の地であり、後漢末・三国時代には、魏呉蜀等の係争地となった荊州の重要都市でした。また、モンゴル帝国元朝による南宋攻略戦争の際には、長期にわたって、襄陽やその対岸の樊城で戦闘が続きました。現在、襄陽には、難攻不落の襄陽城のほか、追われた劉備玄徳が的盧とともに檀渓を跳び越えたという逸話で有名な馬躍檀渓の地、諸葛亮孔明が世に出る前に暮らしていたという草廬や臥龍崗、武侯祠等のある古隆中、南漳県の徐庶廟、水鏡先生こと司馬徽の水鏡荘といったような三国志関連歴史スポットが数多くあります。本商品は、そういった日本国内でも根強い人気の三国志的要素がアレンジされ、創意工夫が凝らされており、特色があって、大変ユニークであると言えます。 ただ、忘れてはならないのは、両湖とも総称される湖北省・湖南省は、近代史において、日中戦争の主戦場となったエリアだという点です。1945年に、日本軍は襄陽中心部から北西の方角へ60kmほど離れた距離にある老河口飛行場の占領を目的とした老河口作戦を実施しました。老河口飛行場は、中国空軍とシェンノートが指揮したフライング・タイガースの前線基地の一つであったからです。日本軍は老河口飛行場を一時的に占領したにとどまり、終戦に至りました。本商品の産地である穀城県は漢江（漢水）を跨いで老河口の対岸にあたります。 日中戦争で日本帝国が侵攻した中華民国。幕末明治維新期の蝦夷共和国や日清戦争後に締結された下関条約によって占領のためにやってきた日本軍を迎え撃った台湾民主国を考慮に入れなければ、アジア最古の共和国であると言われる中華民国は、湖北省で勃発した武昌蜂起・辛亥革命によって、成立...
続きを読む

台南日本軍「慰安婦」少女像の撤去について

イメージ
6月に雲南省から上海長興島に戻って来た後、台南市日本軍「慰安婦」少女像の関係者3名に対して、Facebookと電子メールにて、少女像移設問題の現在状況を問い合わせる内容のメッセージを送信させていただいておりましたが、回答はないままでした。日本軍「慰安婦」メモリアルデーである8月14日夜に、ネット上で関連記事を軽く検索してみた際には、少女像移設問題に触れられたものを残念ながら見落としてしまったようであり、とりあえず、所謂本土派の人権系NGO職員さんが転載した台北市婦援会主催の関連イベントに関する投稿文に対して、台南市少女像移設問題の現在状況が不明であるとの旨のコメントをさせていただいておりましたが、こちらも反応がなかったため、もしかしたら、そのまま従来の場所に設置し続けらるように関係者間で妥結済みだったりするのかな等といろいろ想像していた次第です。 ご指摘を受けて、早速9月25日に検索してみたところ、8月16日付けで、台南市慰安婦人権平等促進協会理事長童小芸氏のFacebookページ上に、もうすぐ期限が到来するので、台南市振興人文童話公園内への移設を希望するとの旨の一文が掲載されているのを確認しました（「童小芸 深根台南一起打拼」 https://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=122132305520299529&id=61558985889057 ）。やはり、当然ながら、台南市内を優先して希望されているようです。また、9月19日付けの「聯合報」の記事によれば、中国国民党籍台南市議会議員さんが、台南市当局に対して、財源が無いのであれば、経費は自ら調達するので、設置するための緑地の提供を求めたとのことです（聯合新聞網「南市慰安婦銅像拆了！藍議員要市府安置 黃偉哲回應了」 https://udn.com/news/story/7326/8237692 ）。 私有地に設置するのであれば、ある程度スムーズに事が運ぶのでしょうが、実際のところ、台南市市長選挙も台南市市議会議員選挙も歴史的に本土派勢力が強い地盤であり、もちろん、各勢力とも、様々な考えをお持ちの方がいらっしゃるとは思いますが、世論が特に盛り上がらないのであれば、所謂統一派の求める公園という公有地への設置が実現できる可能性は、短期間内には難しいものがあろう...
続きを読む